Nem tudom mennyit ismersz a történetből, ezért leírom az elejétől.
Még a hitelválság előtt amikor mindenütt dübörgött a gazdaság az izlandi bankok ajánlották Európában a legkedvezőbb kamatokat.
Ezért nagyon sok magánszemély, főképpen angolok, hollandok nyitottak izlandi bankszámlákat és ott kamatoztatták megtakarításaikat.

Amikor jött a hitelválság 2008.októberében, több nagy bank is bedőlt. Az összeomlással egyidejűleg befagyasztották a bankbetéteket.

Természetesen óriási botrány kerekedett belőle. Először az izlandiak (az összes választópolgár 1/4-ének aláírásával) petíciót nyujtottak be, hogy az állam ne fizesse vissza a külföldiek Izlandon tartott pénzét. (a pénz nagysága egyébként 4.56 milliárd font volt)

A nagy külföldi nyomásra (tekintetbe véve, hogy Izlandnak uniós csatlakozási szándékai vannak) végül mégis a fájdalmas visszafizetés mellett döntöttek.

Végül tavaly augusztusig visszafizettek 2.35 milliárd fontot az angoloknak és 1.14 milliárd fontot a hollandoknak. A következő fizetés esedékessége március végén járt le.
Az angolok el is küldték nekik a következő üzenetet:
"Send more cash!"

Ezt az illetékes, kormánynak dolgozó, hivatásos fordító Fjalar Stefánsson rosszul olvasta.
Kihagyott egy c betűt. A "Send more ash!" pedig bizony azt jelenti: "Küldj még hamut!".

Ők pedig törlesztenek tovább.